"翻譯"這東西真的可以稍微看出一個地方的文化~~
大陸的牛逼翻譯已經好笑到見怪不怪，但是昨天還是發現了一個超白目的，讓我跟妹笑到東倒西歪XDD
我們就在網路上搜尋"享受吧！一個人的旅行。"的大陸翻譯…好啦，我們想在PPS上看這部片^^"
結果竟然發現對岸把英文片名"Eat, pray, love"，翻譯成"去吧！飯、禱、愛！"……！！！
他媽的笑死我啦~~~
本來是感性的心靈治療片，這樣一翻根本就成了搞笑愛情動作片嘛(大笑)~~~
我說對岸真的頭殼有洞，而且還是個不小的洞！！
該修飾的片名卻給我大喇喇的直譯(ex: "班傑明的奇幻旅程"變成"返老還童"...)，該跟著電影性質翻的，卻給我自以為有創意的搞，就像"飯禱愛"一樣…前面還加"去吧！"~~就很a啊！！
硬生生的把影后茱莉亞蘿蔔汁，變成AV女優！！
後來又用google翻譯一個帥哥德國佬的FB…
我知道google翻譯真的很爛啊！可是因為是陌生的德語，不得已只好祭出姑狗大神Orz
結果看到他其中一個好友竟然叫做"梅豔芳 賓茲坎"…這倒是吸引了我們的目光！！德國人居然字取做"名梅豔芳"？？！！
後來看了一下原文…原來那人叫做"Anita Benzken"！！
他媽的快笑死我了！！
⋯⋯那以後叫Andy的人就直譯"德華"就好了啊！！還"梅豔芳"咧~~
不只笑到流目油，連尿都快閃了出來~~哈哈哈！！！
8 comments:
The real draw with the Bowflex isn't just its resistance process, but additionally the lack of room that it requires!
my blog post :: www.getfitnstrong.com
It is really ideal for each starters and fitness enthusiasts.
Here is my homepage - Share Group
Bowflex SelectTech 1090 Single Dumbbell -
This space preserving equipment moyen various
dumbbels in one product or service.
Feel free to visit my page ... sa gear dumbbells
With every one of the unique exercise sessions it can be difficult to not go into greater
shape.
Also visit my website - simply click the following post
If you have vast quantities of place and area just isn't a worry, you may still enjoy how compact they're.
Also visit my web blog bowflex 552 selecttech dumbbells
The band was formed in 1999 as well as song within the
video is from their 2nd album, Now 23.
Here is my web-site :: mouse click the following website page
With exercise devices you're employed on certain targeted muscle teams, but with dumbbells, in addition to the qualified muscle mass, additionally you require input by several stabilising muscle groups.
Review my website please click the next site
I do not even know how I ended up here, but I believed this put up was
once good. I don't realize who you're however certainly you're going
to a well-known blogger when you aren't already.
Cheers!
My homepage :: narzędzia Ingersoll
Post a Comment